Resumen
- Cada vez hay más pruebas -sintetizadas en este documento- de que el crecimiento económico contribuye a la pérdida de biodiversidad a través de un mayor consumo de recursos y un aumento de las emisiones. Sin embargo, una revisión de las políticas internacionales de biodiversidad y sostenibilidad muestra que la mayoría aboga por el crecimiento económico. Dado que las mejoras en la eficiencia del uso de los recursos no han permitido hasta ahora reducciones globales absolutas en el uso de los recursos y la contaminación, cuestionamos el apoyo al crecimiento económico en estas políticas, en las que no se presta suficiente atención a la cuestión de cómo se puede desvincular el crecimiento de la pérdida de biodiversidad. Basándonos en la bibliografía sobre las alternativas al crecimiento económico, exploramos esta contradicción y sugerimos vías para frenar el declive de la biodiversidad mundial. Entre ellas se incluyen propuestas políticas para superar el paradigma del crecimiento y, al mismo tiempo, aumentar la prosperidad general, que pueden aplicarse combinando la gobernanza descendente y ascendente en todas las escalas. Por último, llamamos la atención de los investigadores y responsables políticos sobre dos pasos inmediatos: reconocer el conflicto entre el crecimiento económico y la conservación de la biodiversidad en las políticas futuras; y explorar trayectorias socioeconómicas más allá del crecimiento económico en la próxima generación de escenarios de biodiversidad.