Este artículo describe el desarrollo de una herramienta metodológica llamada Retratos del Territorio. Esta herramienta, que se construyó durante un periodo de 2 años junto con comunidades e investigadores de la Amazonia colombiana, tiene como objetivo promover el diálogo sobre los conflictos que surgen a causa de las transformaciones territoriales y las posibles soluciones a los mismos. En el artículo, discutimos el proceso de construcción de la herramienta, algunos hallazgos relevantes, así como sus potencialidades, riesgos y limitaciones. Asimismo, destacamos cómo se trata de una herramienta que permite una comprensión más amplia del concepto de territorio, da voz a comunidades habitualmente excluidas de los procesos de toma de decisiones sobre sus territorios y cuestiona modos extractivos de producción de conocimiento. Argumentamos que los Retratos del Territorio pueden contribuir a la construcción de relaciones más horizontales entre estas comunidades y los diferentes actores externos que intervienen o tienen influencia sobre sus territorios.Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
This article describes the development of a methodological tool called Portraits of Territory. This tool, which was built over a period of 2 years along with communities and researchers of the Colombian Amazon, aims to promote dialogue about conflicts that arise because of territorial transformations and possible solutions to them. In the article, we discuss the building process of the tool, some relevant findings, and its potential, risks, and limitations. Likewise, we emphasize how it is a tool that allows for a broader understanding of the concept of territory, gives voice to communities that are usually excluded from decision-making processes about their territories, and questions extractive modes of knowledge production. We argue that Portraits of Territory may contribute to the construction of more horizontal relationships between these communities and the different external actors that intervene in or have influence over their territories.
