Resumen
- Este artículo informa sobre la adaptación lingüística y cultural de los ítems de la Encuesta Nacional de Calidad de Vida (NQLS 2018), que se incluyen en una Encuesta Nacional que explora la disponibilidad de ajustes razonables para usuarios sordos en un entorno de atención sanitaria, así como el acceso a la atención sanitaria. Documentamos la adaptación cultural y lingüística paso a paso, guiados por una revisión de la literatura, discusiones de grupo participativas y pruebas cualitativas. Esta investigación aborda la escasez de instrumentos de investigación accesibles para las personas sordas en los países de ingresos bajos y medios. Esta falta de herramientas accesibles conduce a una doble exclusión, y las lagunas de datos a menudo conducen a generalizaciones erróneas que no representan con exactitud a las poblaciones sordas. Las lagunas de información pueden dar lugar a una planificación deficiente de los servicios y a una formulación inadecuada de las políticas. Este estudio contribuye a las buenas prácticas en interpretación lingüística en entornos de investigación, investigación sobre discapacidad y salud global.
- This article reports on the linguistic and cultural adaptation of Items of the National Quality of Life Survey (NQLS 2018), which are included in a National Survey that explores the availability of reasonable accommodation for Deaf users in a health care setting as well as health care access. We document the cultural and linguistic adaptation step-by-step, guided by a literature review, participatory group discussions, and qualitative testing. This research addresses the dearth of accessible research instruments for D/deaf persons in low and middle-income countries. This lack of accessible tools leads to double layers of exclusion, and data gaps often lead to erroneous generalizations that do not accurately represent D/deaf populations. Evidence gaps may result in poor service planning and inadequate policymaking. This study contributes to good practices in language interpreting in research settings, disability research, and global health.