Resumen
- El rap, al igual que otros géneros musicales, puede contener narrativas sobre el conflicto armado colombiano. Miembros de grupos armados, como las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (FARC-EP), y civiles han utilizado el rap como un medio para expresar problemas relacionados con la guerra y sus causas y consecuencias. Tras la firma del acuerdo de paz con las FARC-EP en 2016, el nuevo sistema de justicia transicional de Colombia se ha centrado principalmente en una lógica restaurativa en lugar de una retributiva. La justicia transicional, como un conjunto de mecanismos y procesos diseñados para superar un pasado violento, exige narrativas de construcción de paz que protejan la memoria de los horrores pasados al mismo tiempo que preparan el escenario para la reconciliación. Este artículo analiza la interacción de la justicia transicional y el rap a partir de las experiencias personales, perspectivas y letras de dos excombatientes y dos grupos de la sociedad civil que rapean con sede en Bogotá, otras ciudades y municipios rurales. Estos casos brindan una idea de cómo el rap puede relacionarse con la justicia transicional, a veces actuando como una herramienta de apoyo para sus objetivos y a veces proporcionando una contranarrativa.
- Rap, as with other musical genres, can contain narratives about Colombia's armed conflict. Members of armed groups, such as the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo ('Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army'; FARC-EP), and civilians have used rap as a means of expressing war-related issues and their causes and consequences. Following the signing of the peace agreement with the FARC-EP in 2016, Colombia's new transitional justice system mainly has focused on a restorative rationale rather than a retributive one. Transitional justice, as a set of mechanisms and processes designed to overcome a violent past, demands peace-building narratives that protect the memory of past horrors while setting the stage for reconciliation. This article analyses the interplay of transitional justice and rap from the personal experiences, perspectives and lyrics of two former combatants and two groups from civil society that rap based in Bogotá, other cities and rural municipalities. These cases provide insight into how rap can relate to transitional justice, sometimes acting as a supportive tool for its goals and sometimes by providing a counter-narrative.