Resumen
- The Colombian peace agreement officially ended one of the world's longest internal armed conflicts. But the transformation of land use that takes place in the wake of the peace agreement has made the historic inequalities of access to land more visible and revealed inherent and violent struggles over resources that persist across the country. In this briefing we analyse the current status of peacebuilding in Colombia and highlight the major barriers and challenges in the current peacebuilding efforts. We show how the last few years brought severe and negative repercussions for people, communities and the natural environment in Colombia as cattle ranching, 'productive agriculture' and extractive industries are increasingly encroaching into indigenous territories, protected areas and forest ecosystems, replacing diverse natural forests that support biodiversity and contribute to human well-being locally and globally. The resurging presence of numerous armed groups seeking to control the profitable drug trade and mineral deposits are a major problem and obstacle for building lasting and sustainable peace among people and with the natural environment in Colombia. We conclude this briefing with points that we see as crucial to support the implementation of the peace agreement. Social media summary Colombia's peacebuilding effort must foster environmental stewardship and respect its biological and cultural diversity.
- El acuerdo de paz colombiano puso fin oficialmente a uno de los conflictos armados internos más largos del mundo. Pero la transformación del uso de la tierra que tiene lugar tras el acuerdo de paz ha hecho más visibles las desigualdades históricas de acceso a la tierra y ha revelado las luchas inherentes y violentas por los recursos que persisten en todo el país. En este informe analizamos el estado actual de la consolidación de la paz en Colombia y destacamos los principales obstáculos y retos en los actuales esfuerzos de consolidación de la paz. Mostramos cómo los últimos años han traído repercusiones graves y negativas para las personas, las comunidades y el medio ambiente natural en Colombia, ya que la ganadería, la "agricultura productiva" y las industrias extractivas están invadiendo cada vez más territorios indígenas, áreas protegidas y ecosistemas forestales, reemplazando diversos bosques naturales que sustentan la biodiversidad y contribuyen al bienestar humano a nivel local y global. La resurgente presencia de numerosos grupos armados que buscan controlar el lucrativo tráfico de drogas y los yacimientos minerales son un problema y un obstáculo importantes para la construcción de una paz duradera y sostenible entre las personas y con el entorno natural en Colombia. Concluimos este informe con los puntos que consideramos cruciales para apoyar la implementación del acuerdo de paz.